1
00:00:18,764 --> 00:00:21,056
Él... y él...

2
00:00:26,140 --> 00:00:29,973
Entonces, nos hemos ido
bastante terminado,

3
00:00:29,973 --> 00:00:32,015
y necesitamos
para concluir.

4
00:00:32,015 --> 00:00:34,347
pero creo que
deberías llamar
un amigo cercano.

5
00:00:34,347 --> 00:00:36,723
No creo que debas
estar solo ahora mismo.

6
00:00:38,848 --> 00:00:41,347
te ves como
te vendría bien un abrazo.

7
00:00:43,514 --> 00:00:45,222
Bueno.

8
00:00:51,472 --> 00:00:53,598
Bueno.
¿Quieres...?

9
00:00:53,598 --> 00:00:55,431
mantén tu mismo
hora de la cita
para la semana que viene?

10
00:00:55,431 --> 00:01:00,181
En realidad, ¿sería
posible que yo regrese
el lunes a primera hora?

11
00:01:00,181 --> 00:01:03,431
lo siento
estoy todo reservado
para el lunes.

12
00:01:03,431 --> 00:01:07,056
El viernes sigue siendo el único día.
que puedo acomodar
una doble sesión.

13
00:01:08,431 --> 00:01:09,431
Bueno.

14
00:01:13,639 --> 00:01:15,556
estas haciendo
Gran trabajo, Natalia.

15
00:01:17,140 --> 00:01:19,389
Te... veré la próxima semana.

16
00:01:22,347 --> 00:01:25,015
Gracias.


Cuidarse.

17
00:01:33,181 --> 00:01:36,347
♪ ♪

18
00:01:46,806 --> 00:01:49,639
No, ella dijo
que no debería estar solo.
 Mierda.

19
00:01:51,472 --> 00:01:52,556
¡No!

20
00:01:52,556 --> 00:01:53,931
♪ ♪

21
00:01:53,931 --> 00:01:57,347
Mierda.

22
00:01:57,347 --> 00:02:00,514
♪ soy ♪

23
00:02:00,514 --> 00:02:04,806
♪ De nuevo en casa ♪

24
00:02:16,598 --> 00:02:18,431
Hola.
Janice:
¿Algún problema para respirar?

25
00:02:18,431 --> 00:02:21,181
No.
visión deteriorada
o dolores de cabeza?

26
00:02:21,181 --> 00:02:23,848
No.
Cualquier alergia
a los medicamentos?

27
00:02:23,848 --> 00:02:25,806
No.
nivel de dolor
en una escala del uno al 10,

28
00:02:25,806 --> 00:02:28,848
uno sin dolor alguno,
y siendo 10 el peor dolor
¿te imaginas?

29
00:02:30,514 --> 00:02:34,514
Uh... ss-siete.

30
00:02:34,514 --> 00:02:36,306
Mmm. Está bien.

31
00:02:36,306 --> 00:02:38,098
volveré
y darte algo
por el dolor.

32
00:02:38,098 --> 00:02:39,639
Oh, no. ¿Qué...?
¿Qué hay en esa bolsa?

33
00:02:39,639 --> 00:02:43,639
Son solo fluidos.
Oh. No, estoy bien.
No quiero drogas.

34
00:02:43,639 --> 00:02:46,931
¿Está seguro?
Sí, yo... No, quiero decir,
Estoy bien. Estoy bien.

35
00:02:46,931 --> 00:02:49,973
Bueno. Bueno,
si cambias de opinión,
ese es tu botón de llamada.

36
00:02:49,973 --> 00:02:51,973
Bueno. Gracias.

37
00:02:54,806 --> 00:02:56,140
Enfermera:
no tenemos
suficientes camas.

38
00:02:56,140 --> 00:02:57,556
no sé por qué
no tenemos suficientes camas,

39
00:02:57,556 --> 00:02:59,639
pero no puedo hacer las camas--

40
00:02:59,639 --> 00:03:03,347
Hombre: ¿Crees?
¿Debería decírselo?
Quiero decir, yo no--

41
00:03:03,347 --> 00:03:05,514
Hombre 2: Espera. no lo dijiste
la señora que preguntaba
las preguntas

42
00:03:05,514 --> 00:03:08,264
cuando llegamos aquí?
Hombre: No. Entré en pánico.
No sabía qué decir.

43
00:03:08,264 --> 00:03:10,015
Hombre 2:
¿Crees que
¿puedes sacarlo?

44
00:03:10,015 --> 00:03:13,015
Hombre:
Lo intenté. mi mano
no llega tan lejos.

45
00:03:13,015 --> 00:03:14,681
Hombre 2: Sí.
Hombre:
Quiero decir, escucha,

46
00:03:14,681 --> 00:03:16,931
ellos van a subir allí,
y ellos van a
encontrar eso de todos modos.

47
00:03:16,931 --> 00:03:18,514
debería simplemente
diles, ¿verdad?

48
00:03:18,514 --> 00:03:20,181
Enfermera:
¿Cómo se llama tu amigo?
Hombre 3: Fermuth.

49
00:03:20,181 --> 00:03:22,639
Enfermera:
Sí, sí, lo admitimos.
Está arriba en 307.

50
00:03:22,639 --> 00:03:24,264
Hombre 3: Estos ascensores
por aquí?
Enfermera: Sí.

51
00:03:31,472 --> 00:03:34,056
Enfermera 2:
¿Están todos viendo "Bailando"?
con las Estrellas" esta semana?

52
00:03:34,056 --> 00:03:36,389
No, no lo soy. Ah.
Enfermera 3: ¡Sí!

53
00:03:36,389 --> 00:03:38,472
esta empezando a ser
Aunque más de lo mismo.

54
00:03:38,472 --> 00:03:39,973
Necesita nuevos jueces
si me preguntas.

55
00:03:39,973 --> 00:03:41,556
Enfermera 2:
¿Quiénes son los jueces?
esta vez, ¿eh?

56
00:03:41,556 --> 00:03:45,306
Algunos. no me importa
para esa bailarina de respaldo.

57
00:03:45,306 --> 00:03:47,598
Enfermera 2: Oh, ¿quién te gusta?
Enfermera 3: La niña
de ese grupo

58
00:03:47,598 --> 00:03:49,931
y el futbolista.
Enfermera 2:
Oh, ¿qué tal el ama de casa?

59
00:03:49,931 --> 00:03:54,264
el juez técnico
le dijo que necesitaba hacer más
que tratar de ser sexy,

60
00:03:54,264 --> 00:03:56,681
lo cual es gracioso para mí,
porque no sabe bailar.

61
00:03:56,681 --> 00:03:58,222
Oh.
Mujer: Hola, Sid.

62
00:03:58,222 --> 00:03:59,764
Sid: ¿Qué?
Mujer:
¿Estás bien?

63
00:03:59,764 --> 00:04:02,389
Sí.
Yo... tengo un dolor.

64
00:04:02,389 --> 00:04:04,222
Mujer:
el ha estado comiendo
como un cerdo.

65
00:04:04,222 --> 00:04:06,890
Es mi postrado.
Mujer:
Es "próstata".

66
00:04:06,890 --> 00:04:08,264
Sid:
¿Qué?
¿Qué comí anoche?

67
00:04:08,264 --> 00:04:10,347
Mujer:
Sí, tuviste
Ese canalla o algo así.

68
00:04:10,347 --> 00:04:11,764
Sí. ¿Sería--
Mujer: ¿A dónde vas?

69
00:04:11,764 --> 00:04:14,347
Sid: Tengo que orinar.
Mujer: Al final del pasillo.
¿Estás bien?

70
00:04:14,347 --> 00:04:16,598
Sid: ¿Podría sonreír?
¿La mataría?

71
00:04:16,598 --> 00:04:18,973
Mujer:
Ah, pero ella está trabajando.
Sid: Sí, ella está trabajando.

72
00:04:18,973 --> 00:04:20,723
Son así.
No sonríen.

73
00:04:20,723 --> 00:04:23,472
Mujer:
Trabajan muy duro aquí.
Ella trabaja muy duro.

74
00:04:23,472 --> 00:04:25,015
Sid: Trabajé duro.
Mujer: ¡Shh! Tranquilo.

75
00:04:30,556 --> 00:04:32,056
Enfermera 3:
...esos diminutos pies.

76
00:04:32,056 --> 00:04:35,431
ella usa el infierno
fuera de esos zapatos.
Son fabulosos.

77
00:04:59,431 --> 00:05:01,556
Mierda.

78
00:05:07,098 --> 00:05:08,347
Mierda.

79
00:05:35,222 --> 00:05:36,764
Mujer:
Déjame ver
lo que puedo encontrar.

80
00:05:36,764 --> 00:05:38,306
Hombre:
me gustaria
un poco de agua por favor.

81
00:05:38,306 --> 00:05:40,514
Mujer 2:
Agua. si,
Ya tengo agua.

82
00:05:40,514 --> 00:05:42,639
Muy bien,
te traeré agua
si quieres.

83
00:05:42,639 --> 00:05:44,306
¿Necesitas una almohada?

84
00:05:44,306 --> 00:05:45,973
Hombre:
¿Alguien me está entendiendo?
el agua?

85
00:05:45,973 --> 00:05:48,264
Mujer: ...almohada.
Hombre:
Mi garganta está muy seca.

86
00:05:48,264 --> 00:05:50,056
Mujer:
Está bien, recuéstate.
Siéntete mejor.

87
00:05:59,389 --> 00:06:01,306
Janice:
¿Has tenido
una evacuación intestinal hoy?

88
00:06:03,723 --> 00:06:05,514
Janice:
eres tu
con algun medicamento?

89
00:06:05,514 --> 00:06:06,848
¿Alguna alergia?

90
00:06:07,848 --> 00:06:09,806
Cualquier alergia
a los medicamentos?

91
00:06:15,347 --> 00:06:18,140
¡Mami!

92
00:06:19,514 --> 00:06:21,681
¡Mami!

93
00:06:23,181 --> 00:06:24,848
Mujer:
Oye, oye,
baja los brazos.

94
00:06:24,848 --> 00:06:27,306
Está bien.
Está bien.

95
00:06:27,306 --> 00:06:28,931
Shh, shh.

96
00:06:32,140 --> 00:06:35,431
Ah.

97
00:06:53,181 --> 00:06:55,431
Está bien, está bien.
¿Qué está pasando aquí?

98
00:06:55,431 --> 00:06:58,890
Um, el dolor es mucho peor ahora.
Es como un ocho o un nueve,

99
00:06:58,890 --> 00:07:01,848
Entonces, ¿puedo conseguirlo?
el

100
00:07:01,848 --> 00:07:03,723
Está bien. Sí, claro.
Esperar.

101
00:07:03,723 --> 00:07:05,222
Ay dios mío.

102
00:07:07,181 --> 00:07:08,639
Hola.

103
00:07:22,848 --> 00:07:25,472
♪ ♪

104
00:07:35,056 --> 00:07:36,764
Mel:
Y lo sé...

105
00:07:36,764 --> 00:07:39,264
las dagas han sido
en vuestras gargantas.
Gente: Mmm.

106
00:07:39,264 --> 00:07:43,514
a los que
a quienes nunca les dijeron
que son dignos

107
00:07:43,514 --> 00:07:46,431
de cada bien
y cosa perfecta

108
00:07:46,431 --> 00:07:49,431
porque no oraste
al Dios con el que creciste

109
00:07:49,431 --> 00:07:52,306
o enamorarte del chico
se suponía que debías,

110
00:07:52,306 --> 00:07:57,639
o en mi caso,
cualquier chico en absoluto.

111
00:07:57,639 --> 00:08:02,764
Todos ustedes con su fe
que todo esto ha sido
un ensayo,

112
00:08:02,764 --> 00:08:05,389
algún experimento extraño
en el sufrimiento.

113
00:08:05,389 --> 00:08:08,806
Escuchar.
No sois casos de caridad.

114
00:08:08,806 --> 00:08:10,639
Grupo: No.
No víctimas.

115
00:08:10,639 --> 00:08:13,890
Sí.
No es de la historia
accidentes de mala suerte.

116
00:08:13,890 --> 00:08:17,598
Entonces, a los que lo intentan,
los deliberados,

117
00:08:17,598 --> 00:08:20,347
los que se aferran,
solo elogios.

118
00:08:20,347 --> 00:08:22,472
Sí.
Mel: Alabado sea tu cuerpo.

119
00:08:22,472 --> 00:08:24,681
en la forma en que te despertaste
esta mañana.

120
00:08:24,681 --> 00:08:27,598
Alabado sea el milagro
y el desorden.

121
00:08:27,598 --> 00:08:29,764
Personas:
Sí. Sí.

122
00:08:29,764 --> 00:08:32,472
Mel:
Alabado sea el idioma
naciste con

123
00:08:32,472 --> 00:08:34,264
y los que
estás aprendiendo.

124
00:08:34,264 --> 00:08:35,472
Hombre:
Sí.

125
00:08:35,472 --> 00:08:37,389
Mel:
alabado sea el niño
tu eras

126
00:08:37,389 --> 00:08:39,931
y el adulto
todavía estás
convirtiéndose.

127
00:08:39,931 --> 00:08:41,848
Alabado sea el devenir.
Hombre: Amén.

128
00:08:41,848 --> 00:08:43,306
Mel:
Alabado sea el viaje.

129
00:08:43,306 --> 00:08:46,806
Alabado sea la pelea.
Alabado sea los medios.

130
00:08:46,806 --> 00:08:48,347
Grupo:
Amén.

131
00:08:48,347 --> 00:08:50,556
Alabado sea la equitación
de viento

132
00:08:50,556 --> 00:08:52,598
sin pedir permiso.

133
00:08:52,598 --> 00:08:53,890
Grupo:
Sí.

134
00:08:55,098 --> 00:09:00,264
Mel:
Alabado sea que haya
tanto... de ti te fuiste,

135
00:09:00,264 --> 00:09:04,181
y alabanza
el algoritmo de otro mundo
ese es tu corazón.

136
00:09:06,181 --> 00:09:07,222
Sí.

137
00:09:08,556 --> 00:09:10,181
Especialmente eso.

138
00:09:10,181 --> 00:09:14,056
La revolución es el sonido...

139
00:09:15,890 --> 00:09:18,306
de tu corazón...

140
00:09:18,306 --> 00:09:19,848
sigue latiendo.

141
00:09:19,848 --> 00:09:22,140
Entonces, alabanza.

142
00:09:22,140 --> 00:09:24,681
Amén.
Grupo:
Amén.

143
00:09:24,681 --> 00:09:27,389
♪ ♪

144
00:09:40,389 --> 00:09:42,098
♪ ♪

145
00:09:42,098 --> 00:09:43,973
Dios mío. Tara.

146
00:09:43,973 --> 00:09:45,639
Hola.
Oye, niña.

147
00:09:45,639 --> 00:09:47,556
¿Cómo estás?
tara: estoy bien.

148
00:09:47,556 --> 00:09:49,681
collette:
No te he visto en mucho tiempo.
¿Dónde has estado?

149
00:09:49,681 --> 00:09:52,848
Fui a Guam, niña,
y me compré unas tetitas.
¿Te gustan?

150
00:09:52,848 --> 00:09:55,431
collette:
De hecho lo hiciste.
Mírate, niña.

151
00:09:55,431 --> 00:09:57,556
Lo hicieron bien.
Bueno, déjame ver.

152
00:09:57,556 --> 00:09:59,015
Mira eso.
Ah, ahora.

153
00:09:59,015 --> 00:10:01,931
Sí, es como
un malvavisco.
Eso no está nada mal.

154
00:10:01,931 --> 00:10:03,431
Este es
no tan genial.

155
00:10:03,431 --> 00:10:06,181
collette:
Bueno, gemelos fraternos.
Tara: Sí, sí.

156
00:10:11,723 --> 00:10:13,598
Cameron y Alex,
esta es julia.

157
00:10:13,598 --> 00:10:14,598
Julia, Cameron y Alex.

158
00:10:14,598 --> 00:10:15,764
¿Qué pasa?
Cameron:
¿Cómo estás?

159
00:10:15,764 --> 00:10:17,181
Bien.
Entonces, Julia es la indicada.

160
00:10:17,181 --> 00:10:19,347
eso nos ayudará
con nuestra presencia en línea,

161
00:10:19,347 --> 00:10:21,723
tal vez hacer algo
para nosotros con las redes sociales,

162
00:10:21,723 --> 00:10:24,264
tal vez haga nuestro sitio web
un poquito más bonita.
Gracias.

163
00:10:24,264 --> 00:10:26,306
Sí.

164
00:10:26,306 --> 00:10:28,806
Realmente amé
el sermón, por cierto.
Bueno, gracias.

165
00:10:28,806 --> 00:10:30,431
¿Vas a la iglesia?
De ninguna manera.

166
00:10:30,431 --> 00:10:32,931
Oh, no. "De ninguna manera."
No. Lo que quiero decir es,

167
00:10:32,931 --> 00:10:35,764
fui
a la escuela católica durante años.
Mis padres todavía van a misa.

168
00:10:35,764 --> 00:10:39,015
Sí, esto definitivamente no es
algo parecido a la misa.

169
00:10:39,015 --> 00:10:41,098
No, no lo es.
Realmente me gustó.

170
00:10:41,098 --> 00:10:43,681
:
¡Pastor Mel!
¡Pastor Mel!

171
00:10:43,681 --> 00:10:45,431
Tenemos un drama.
Tenemos un drama

172
00:10:45,431 --> 00:10:48,015
y tengo que seguirlo.
Oye, ¿esta semana te sirve?

173
00:10:48,015 --> 00:10:49,681
Absolutamente.
Mel: por favor envía un mensaje de texto.
yo la dirección.

174
00:10:49,681 --> 00:10:51,764
Es bueno verte.
Lo haré. es bueno
para verte también.

175
00:10:51,764 --> 00:10:54,098
¿Les importaría?
si te tomo una foto?
La luz es bonita.

176
00:10:54,098 --> 00:10:56,472
Oh si, si,
en absoluto.
Fresco.

177
00:10:56,472 --> 00:10:58,306
¿Cuánto tiempo tienen chicos?
estado viniendo aquí?

178
00:10:58,306 --> 00:11:00,306
Uh, tal vez un año,
año y medio?

179
00:11:00,306 --> 00:11:03,306
Seis meses para mí.
Parece mucho más tiempo.

180
00:11:03,306 --> 00:11:05,140
Quiero decir, todos
Aquí somos como una familia, ¿sabes?

181
00:11:05,140 --> 00:11:06,973
Sí, es como
el Jardín de los Olivos.

182
00:11:06,973 --> 00:11:08,890
Sí.

183
00:11:08,890 --> 00:11:10,514
Sí, algo así.
Sí.

184
00:11:10,514 --> 00:11:11,723
Ajá.

185
00:11:13,472 --> 00:11:15,639
♪ ♪

186
00:11:27,848 --> 00:11:31,306
♪ ♪

187
00:11:57,848 --> 00:12:01,973
¿Y un encendedor?
Gracias.

188
00:12:04,306 --> 00:12:05,598
Gracias.

189
00:12:20,056 --> 00:12:22,556
Este pensé
fue algo genial.

190
00:12:22,556 --> 00:12:23,681
Eh...

191
00:12:25,222 --> 00:12:29,222
Sí. Ya sabes,
si pudieras hacerlo
un poquito menos, eh...

192
00:12:30,431 --> 00:12:32,890
Son demasiado buenos.
¿Sabes a qué me refiero?

193
00:12:32,890 --> 00:12:34,222
Claro, sí.
No, totalmente.

194
00:12:34,222 --> 00:12:35,639
esto es solo
un punto de partida.

195
00:12:35,639 --> 00:12:37,556
Bien. Yo... no lo quiero
sentirse como

196
00:12:37,556 --> 00:12:39,514
hay un equipo de marketing
detrás de todo esto.

197
00:12:39,514 --> 00:12:41,222
Quiero decir, has visto
mi gente.
Mmmm.

198
00:12:41,222 --> 00:12:43,556
No quiero que sientan
como si se los estuvieran vendiendo.

199
00:12:43,556 --> 00:12:44,681
Sí. No, totalmente.

200
00:12:44,681 --> 00:12:47,681
Yo, um, tomé
muchas más fotos

201
00:12:47,681 --> 00:12:49,890
la otra noche
que estoy usando aquí.

202
00:12:49,890 --> 00:12:52,098
Como ese...
Pensé que era genial.

203
00:12:52,098 --> 00:12:53,389
Mmmm.
Sí.

204
00:12:53,389 --> 00:12:55,931
Entonces, ¿por qué no vuelvo?
al servicio del martes por la noche,

205
00:12:55,931 --> 00:12:58,514
toma un poco más,
¿Tienes un poco más de inspiración?

206
00:12:58,514 --> 00:13:00,431
Oh si, nos encantaría
para que regreses.

207
00:13:00,431 --> 00:13:02,431
Bueno. gracias por venir
hasta aquí.

208
00:13:02,431 --> 00:13:04,389
Sé que es una molestia.
No, en absoluto.

209
00:13:04,389 --> 00:13:07,389
Gracias por aceptarnos.
Quiero decir, sé que estamos
No pago, pero...

210
00:13:07,389 --> 00:13:08,764
No, no,
es un placer.

211
00:13:08,764 --> 00:13:10,264
Gracias.

212
00:13:12,431 --> 00:13:15,056
Esa es buena.
Oh. Sí.

213
00:13:15,056 --> 00:13:18,431
Mi amigo me consiguió esto.
Definitivamente es...

214
00:13:18,431 --> 00:13:19,764
no marihuana.

215
00:13:19,764 --> 00:13:21,347
Ey.
Son sólo mis bolígrafos.

216
00:13:21,347 --> 00:13:24,598
Sin juicios.
Todos tenemos nuestros vicios.

217
00:13:24,598 --> 00:13:26,472
Sí.
Además...

218
00:13:26,472 --> 00:13:29,598
Creo que Dios está tratando
con cosas más grandes
estos días.

219
00:13:39,264 --> 00:13:41,764
♪ ♪

220
00:14:16,723 --> 00:14:19,015
Oye.

221
00:14:19,015 --> 00:14:20,639
trajiste
¿Alguna hierba contigo?

222
00:14:20,639 --> 00:14:22,347
No, pasé la noche
en casa de mi novio,

223
00:14:22,347 --> 00:14:23,973
y me dejó fuera
antes de irme.

224
00:14:23,973 --> 00:14:25,264
Está bien.
Tuve que preguntar.

225
00:14:25,264 --> 00:14:28,681
♪ ♪

226
00:14:33,514 --> 00:14:34,514
Hola?

227
00:14:41,015 --> 00:14:42,056
¿Scrom?

228
00:14:43,015 --> 00:14:44,140
¿Escabullirse?

229
00:14:46,848 --> 00:14:49,556
♪ ♪

230
00:15:18,431 --> 00:15:20,890
Hola. he estado intentando
para llamarte todo el día.

231
00:15:20,890 --> 00:15:23,056
¿Por qué no contestas?

232
00:15:25,347 --> 00:15:26,514
Oh, mierda.

233
00:15:26,514 --> 00:15:30,556
♪ ♪

234
00:15:30,556 --> 00:15:36,389
♪ Oh no, no, no ♪

235
00:15:41,181 --> 00:15:45,890
♪ ¿Alguna vez te diste cuenta? ♪

236
00:15:45,890 --> 00:15:47,222
Eh...

237
00:15:47,222 --> 00:15:52,098
♪ ¿Alguna vez te diste cuenta? ♪

238
00:16:00,306 --> 00:16:02,806
Hombre: ¿No?
Mujer: Sí, sí.
Ya veremos. Ya veremos.

239
00:16:02,806 --> 00:16:05,264
Eres algo lindo.
Hombre: Sí, todavía estoy
divirtiéndome, pero--

240
00:16:05,264 --> 00:16:08,431
Mujer: Me alegro que lo estés
pero nunca estoy tocando
Yesca de nuevo.

241
00:16:08,431 --> 00:16:10,514
Hombre: Awww.

242
00:16:12,764 --> 00:16:15,015
¿Qué...?
¡Oh!

243
00:16:18,140 --> 00:16:20,056
Hombre:
que carajo
se acabó con mi...

244
00:16:20,056 --> 00:16:22,431
(monitor cardíaco
pitido, distorsionado)

245
00:16:24,389 --> 00:16:26,931
♪ ♪

246
00:16:31,681 --> 00:16:33,181
¿Qué?

247
00:16:38,931 --> 00:16:40,472
Se está rompiendo.

248
00:16:41,973 --> 00:16:44,639
Maldita sea.

249
00:16:50,181 --> 00:16:51,181
¡Ja!

250
00:16:52,306 --> 00:16:57,848
Ah, sí, muchacho.

251
00:17:00,723 --> 00:17:01,764
Ey.

252
00:17:01,764 --> 00:17:03,806
¡Oye!

253
00:17:03,806 --> 00:17:05,514
te conozco...

254
00:17:05,514 --> 00:17:07,140
de viejo.

255
00:17:08,347 --> 00:17:10,098
Mi lengua se siente loca.

256
00:17:10,098 --> 00:17:12,764
Disculpe.
¿Por qué no tiene
¿un yeso puesto?

257
00:17:12,764 --> 00:17:16,015
El cirujano del fin de semana
hizo una copia de seguridad y no podrá
para verlo hasta el lunes.

258
00:17:16,015 --> 00:17:17,681
¿En serio?
Es sábado.

259
00:17:17,681 --> 00:17:19,639
No te preocupes.
Lo mantendremos
sin dolor hasta entonces.

260
00:17:19,639 --> 00:17:22,472
El chico:
Todo está en doble.
Todo son dos.

261
00:17:22,472 --> 00:17:25,723
Oh, veo doble.
Toca el botón de llamada
si necesitas algo.

262
00:17:25,723 --> 00:17:28,472
Gracias.
"¡Que alguien me detenga!

263
00:17:28,472 --> 00:17:31,140
¡Fumando!"
Esa es La Máscara.

264
00:17:31,140 --> 00:17:32,181
No puedo ver nada.

265
00:17:32,181 --> 00:17:34,015
Eso es porque
tus ojos están cerrados.

266
00:17:34,015 --> 00:17:36,181
Ah...


¿Qué pasa?

267
00:17:36,181 --> 00:17:37,764
¿Qué pasa?
Ey.

268
00:17:37,764 --> 00:17:40,347
Ey.
Oh sí.

269
00:17:40,347 --> 00:17:43,140
Oh sí.

270
00:17:43,140 --> 00:17:46,806
Bueno.
te traje la ropa
que me pediste.

271
00:17:46,806 --> 00:17:47,890
¿Qué?

272
00:17:47,890 --> 00:17:50,472
Oh. Y...

273
00:17:53,431 --> 00:17:56,098
¿Qué es?
Abre los ojos.

274
00:17:56,098 --> 00:17:58,389
No puedo.
Intentar.

275
00:18:00,347 --> 00:18:01,931
¡Dulce!

276
00:18:03,306 --> 00:18:04,681
¿Tienes eso para mí?

277
00:18:04,681 --> 00:18:07,015
Oh. Sí.

278
00:18:08,389 --> 00:18:10,890
Compañero.
Ah, lo siento.

279
00:18:10,890 --> 00:18:12,890
Aquí puedes
guárdalos para más tarde.

280
00:18:17,347 --> 00:18:19,015
¿Por qué no me llamaste?

281
00:18:20,056 --> 00:18:21,264
¿Llamarte cómo?

282
00:18:21,264 --> 00:18:24,098
Cuando te lastimaste.
¿Por qué no lo dijiste?
yo antes?

283
00:18:25,431 --> 00:18:28,181
¡Estabas ocupado!

284
00:18:28,181 --> 00:18:29,764
Eso es una tontería.
Somos familia, hombre.

285
00:18:29,764 --> 00:18:32,598
¡Estabas ocupado!
 Sí.

286
00:18:32,598 --> 00:18:34,598
"Cuando estés aquí,
sois familia."

287
00:18:34,598 --> 00:18:36,098
Ambos:
"El jardín de los olivos".

288
00:18:36,098 --> 00:18:38,556
Exactamente. Gracias.

289
00:18:38,556 --> 00:18:41,514
Bueno, banda familiar.
¿Qué quieres cantar?

290
00:18:41,514 --> 00:18:42,764
voy a cantar
lo que quieras.

291
00:18:42,764 --> 00:18:47,306
♪ Terminador ♪
Mmm.

292
00:18:47,306 --> 00:18:49,056
¿Ese es el tema musical?
♪ Ter-- ♪

293
00:18:49,056 --> 00:18:51,264
Es el tema musical,
pero más lento.

294
00:18:51,264 --> 00:18:54,556
♪ ¿Qué estás haciendo?
¿Elisabeth Shue? ♪

295
00:18:54,556 --> 00:18:57,098
¿"Elisabeth Shue"?


♪ ¿Qué estás haciendo? ♪

296
00:18:57,098 --> 00:18:58,389
♪¿Elisabeth Shue? ♪

297
00:18:58,389 --> 00:18:59,681
Es una pregunta.
Shh, shh, shh.

298
00:18:59,681 --> 00:19:02,098
¿Dónde está Elisabeth Shue?

299
00:19:02,098 --> 00:19:03,472
No sé.
¿En casa?

300
00:19:03,472 --> 00:19:05,389
♪ ¿Qué estás haciendo? ♪
¡Shh!

301
00:19:05,389 --> 00:19:07,015
♪¿Elisabeth Shue? ♪

302
00:19:07,015 --> 00:19:10,931
♪ ¿Qué estás haciendo?
¿Elisabeth Shue? ♪
Shh, shh, shh, shh.

303
00:19:14,264 --> 00:19:16,306
♪ ...¿a Elisabeth Shue? ♪

304
00:19:16,306 --> 00:19:18,973
¡Shh!
Lo lamento. Me detendré.

305
00:19:18,973 --> 00:19:21,056
Lo lamento.
Lo lamento.

306
00:19:21,056 --> 00:19:22,472
Lo siento.

307
00:19:58,098 --> 00:20:01,056
Si, el sabor
son impresionantes.

308
00:20:01,056 --> 00:20:03,848
El cacao es muy bueno.

309
00:20:05,181 --> 00:20:06,514
Es buena textura.

310
00:20:07,472 --> 00:20:09,347
Pudín perfectamente equilibrado.

311
00:20:09,347 --> 00:20:12,472
No hay ningún indicio de escándalo.

312
00:20:15,181 --> 00:20:16,806
Eres la mujer más amable.

313
00:20:16,806 --> 00:20:18,181
No.

314
00:20:18,181 --> 00:20:20,806
Esta mujer es genial.
El mundo tiene que saberlo.

315
00:20:20,806 --> 00:20:22,015
Gracias.

316
00:20:23,264 --> 00:20:25,556
eres la mejor pareja
para todos los tiempos.

317
00:20:27,389 --> 00:20:29,848
¿De dónde lo conseguiste?
Lo recibí de la enfermera.

318
00:20:29,848 --> 00:20:32,556
Gracias, Scromple.
Gracias, Scromp.

319
00:20:32,556 --> 00:20:35,056
Oye, ¿crees
deberíamos llamar
¿Mike y Judy?

320
00:20:35,931 --> 00:20:37,347
(chasquea la lengua,
inhala)

321
00:20:37,347 --> 00:20:39,806
No, creo que mamá y papá
Nos preocuparemos demasiado.

322
00:20:39,806 --> 00:20:41,098
Simplemente...

323
00:20:41,098 --> 00:20:43,056
Oye.
 Ey.

324
00:20:43,056 --> 00:20:44,264
Fumemos un poco de marihuana.

325
00:20:44,264 --> 00:20:47,389
Amigo, acabo de hacerlo.
¿No lo recuerdas?

326
00:20:47,389 --> 00:20:48,764
¿Fumé?

327
00:20:48,764 --> 00:20:51,306
Ay amigo
Quiero en lo que estás.

328
00:20:51,306 --> 00:20:53,472
Puedes tenerlo--
Lo conectas aquí mismo.

329
00:20:53,472 --> 00:20:56,723
Tomaré lo que ella está tomando.
Quieres--

330
00:20:56,723 --> 00:20:58,723
Tomaré la sopa.

331
00:20:58,723 --> 00:21:00,764
Puedes tomar un poco de esta sopa.
Creo que tienen--

332
00:21:00,764 --> 00:21:02,222
simplemente lo pusieron justo.

333
00:21:04,431 --> 00:21:06,681
¿Crees que
¿Soy un drogadicto?

334
00:21:06,681 --> 00:21:07,973
¿Adicto al drag?

335
00:21:13,431 --> 00:21:15,389
No, no creo
drogadicto.

336
00:21:15,389 --> 00:21:18,056
Bueno, "G" cree que sí.
¿Dónde está ella?

337
00:21:18,056 --> 00:21:20,472
¿Mmm?
¿Dónde está tu novia?

338
00:21:20,472 --> 00:21:25,181
Ella está trabajando.
Ah...

339
00:21:25,181 --> 00:21:27,431
La amo.
¿Tú haces?

340
00:21:27,431 --> 00:21:30,015
Sí, cuando tú
tener la necesidad,
donaré la semilla

341
00:21:30,015 --> 00:21:32,848
cuando necesitas criar.
Eso es simplemente extraño.

342
00:21:32,848 --> 00:21:35,639
No, sólo lo haré con ella.
No será raro.

343
00:21:35,639 --> 00:21:38,056
Simplemente se lo pondré.
Nadie lo sabrá.

344
00:21:38,056 --> 00:21:41,806
Estoy seguro de que Beth
Me encantará eso.
¿Quién es Beth?

345
00:21:41,806 --> 00:21:43,389
¿No recuerdas a Beth?

346
00:21:44,598 --> 00:21:46,598
El diminuto australiano.

347
00:21:46,598 --> 00:21:48,973
Ah, sí, Beth.

348
00:21:48,973 --> 00:21:51,890
Sí, Beth.
¿Dónde está Beth?

349
00:21:51,890 --> 00:21:53,306
¿Dónde está Beth?

350
00:21:53,306 --> 00:21:55,181
¿Dónde está Beth?

351
00:21:57,347 --> 00:21:59,306
Está ocupada, hombre. ¡Ocupado!

352
00:21:59,306 --> 00:22:01,890
Eso es genial.
encontraste a alguien
quien no esta gateando

353
00:22:01,890 --> 00:22:03,639
hasta tu trasero
cada minuto del día.

354
00:22:03,639 --> 00:22:07,472
Sí, la dejé subir allí.
una o dos veces.
¿Ah, de verdad?

355
00:22:07,472 --> 00:22:09,639
Me gustó.

356
00:22:09,639 --> 00:22:11,389
Estoy feliz por ti.
Gracias.

357
00:22:11,389 --> 00:22:13,389
Me alegro de que alguien
tener relaciones sexuales.

358
00:22:13,389 --> 00:22:15,347
Gina y yo no hemos tenido relaciones sexuales.
en tres meses.

359
00:22:16,848 --> 00:22:20,098
Oye, fumemos un poco de marihuana.
Acabo de fumar.

360
00:22:20,098 --> 00:22:21,514
Oh sí.
Sí.

361
00:22:21,514 --> 00:22:24,389
:
Bueno, "no hace falta" decir,
deberías tomar algunos.

362
00:22:24,389 --> 00:22:26,764
No, no puedo.
¿Qué estás haciendo?

363
00:22:26,764 --> 00:22:28,222
Para, para, para.
Dámelo.
Toma algunos.

364
00:22:28,222 --> 00:22:29,681
Ay. Mi dedo.
Detener.

365
00:22:29,681 --> 00:22:32,890
Sólo toma un poco.
Toma... toma un poco.

366
00:22:32,890 --> 00:22:34,514
Toma lo que necesites.
No puedo.

367
00:22:34,514 --> 00:22:36,806
¿Por qué no?
Porque aparentemente,

368
00:22:36,806 --> 00:22:39,181
cuando fumo hierba,
No soy yo mismo.

369
00:22:40,723 --> 00:22:43,973
¿Hice eso?

370
00:22:45,639 --> 00:22:46,973
Sí, lo hice.

371
00:22:46,973 --> 00:22:49,514
Lo hice.
Tal vez simplemente
toma un poco.

372
00:22:49,514 --> 00:22:51,389
Sí.
Bueno.

373
00:22:52,389 --> 00:22:53,848
Sí.

374
00:22:58,514 --> 00:23:00,347
Ah. ¿Cuál es el código de nuevo?

375
00:23:00,347 --> 00:23:03,056
Mismo código.
Sí, pero ¿qué fue?

376
00:23:03,056 --> 00:23:06,015
Es un cumpleaños al revés.
¿De quién es el cumpleaños?

377
00:23:07,598 --> 00:23:08,514
¿Mío?

378
00:23:08,514 --> 00:23:10,848
Eso es realmente dulce.
Supongo.

379
00:23:10,848 --> 00:23:12,347
Es dulce normal.

380
00:23:12,347 --> 00:23:13,723
No, es realmente dulce.

381
00:23:13,723 --> 00:23:16,098
Ey. Ey.

382
00:23:17,056 --> 00:23:20,098
Ey.

383
00:23:20,098 --> 00:23:21,598
Vamos a reírnos.

384
00:23:21,598 --> 00:23:25,015
Oh, creo que has
solo tengo esa sonrisa
en tu repertorio.

385
00:23:25,015 --> 00:23:27,181
Recibí sonrisas.
No.

386
00:23:27,181 --> 00:23:29,264
Tengo uno ahora mismo.

387
00:23:30,848 --> 00:23:33,306
Es una sonrisa de búfalo.

388
00:23:33,306 --> 00:23:37,681
Tú haces uno.
No lo sabes--
No sabes cómo te va.

389
00:23:37,681 --> 00:23:40,890
Muy bien, tienes beneficio.
Veámoslo.

390
00:23:40,890 --> 00:23:43,222
Seguro.
Déjeme ver.

391
00:23:45,140 --> 00:23:47,181
Ni siquiera estás mirando.

392
00:23:47,181 --> 00:23:49,514
¿Es...?

393
00:23:49,514 --> 00:23:50,681
Esto es ridículo.

394
00:23:50,681 --> 00:23:52,681
No seas ridículo
Primo Larry.

395
00:23:52,681 --> 00:23:55,598
No seas ridículo
Primo Larry.

396
00:23:55,598 --> 00:23:56,848
♪ ♪

397
00:23:56,848 --> 00:23:59,931
El chico: hombre.

398
00:23:59,931 --> 00:24:04,264
♪ ♪

399
00:24:07,931 --> 00:24:10,181
Oye, cariño.
Gwen:
Hola Ju-boo.

400
00:24:10,181 --> 00:24:13,514
¿Cómo estás?
Bastante bien.

401
00:24:13,514 --> 00:24:16,431
¿Cómo está mi bebé?
Bien.

402
00:24:18,347 --> 00:24:21,056
Mmm. Hola.
Hola.

403
00:24:21,056 --> 00:24:23,931
¿Cómo te fue todo hoy?
Estuvo bien.

404
00:24:23,931 --> 00:24:27,098
Está un poco roto.
pero va a quirófano
el lunes.

405
00:24:29,389 --> 00:24:33,598
Eso es...
muy amable de tu parte,
estar ahí para él.

406
00:24:33,598 --> 00:24:36,472
Sí.
Bueno, él lo haría por mí.

407
00:24:36,472 --> 00:24:38,598
Estaría tan jodido
sin mi seguro.

408
00:24:38,598 --> 00:24:41,514
es algo bueno
no firmamos
Los papeles del divorcio todavía.

409
00:24:45,973 --> 00:24:48,306
Esperar. ¿Estás haciendo
¿Una revista para esa iglesia?

410
00:24:49,306 --> 00:24:51,222
Déjame ver esto.

411
00:24:51,222 --> 00:24:52,806
Crédito adicional.

412
00:24:54,472 --> 00:24:56,472
Guau.
¿Te gusta?

413
00:24:56,472 --> 00:24:59,306
Dios mío, Ju-boo.

414
00:25:01,639 --> 00:25:03,472
Estoy realmente impresionado.

415
00:25:07,306 --> 00:25:09,181
Jules, esto es genial.

416
00:25:13,723 --> 00:25:16,015
que

417
00:25:16,015 --> 00:25:17,848
Sonríe.

418
00:25:17,848 --> 00:25:18,973
No, no.
Tu turno.

419
00:25:18,973 --> 00:25:21,181
¿Por favor?
Cariño, estoy cansada.

420
00:25:21,181 --> 00:25:23,181
Concurso de sonrisas.

421
00:25:23,181 --> 00:25:24,556
Miel.
Vamos.

422
00:25:27,556 --> 00:25:29,681
Vamos.
Puedes hacerlo mejor que eso.

423
00:25:37,931 --> 00:25:39,389
¿Estás drogado?

424
00:25:39,389 --> 00:25:42,556
No, no lo soy.
Acabo de tener un buen día.

425
00:25:42,556 --> 00:25:45,681
Bueno.
Vamos, tu turno.

426
00:25:45,681 --> 00:25:49,472
¿Por favor?

427
00:25:50,598 --> 00:25:51,973
Eso es bueno.

428
00:25:53,140 --> 00:25:55,181
Oh.
¿Vamos a por ello?

429
00:25:55,181 --> 00:25:56,764
Oh. 'Bien. Excelente.

430
00:25:56,764 --> 00:25:59,598
Fresco.

431
00:26:04,140 --> 00:26:07,056
Bueno.

432
00:26:07,056 --> 00:26:09,973
Cara de zorro.
¡Oh! Me gusta.

433
00:26:09,973 --> 00:26:12,015
Mmmm. Gran admirador.

434
00:26:14,306 --> 00:26:18,098
Ah, eso es...
muy aterrador.

435
00:26:18,098 --> 00:26:19,514
¿Phyllis?
¿Sí?

436
00:26:19,514 --> 00:26:23,181
Estoy fuera. Buenas noches.
No me llames.
Adiós, cariño. Bueno.

437
00:26:23,181 --> 00:26:25,140
Hombre:
soy como,
caerse de la cama.

438
00:26:25,140 --> 00:26:27,264
Mujer:
no estas cayendo
fuera de la cama.

439
00:26:27,264 --> 00:26:29,848
Mírame,
estoy sosteniendo
por mi querida vida.

440
00:26:29,848 --> 00:26:32,806
Mujer:
Te prometo que si me dejas ir,
no te vas a caer.

441
00:26:32,806 --> 00:26:34,389
Hombre:
yo realmente
no quiero caer

442
00:26:34,389 --> 00:26:35,723
Mujer:
No estás cayendo.

443
00:26:35,723 --> 00:26:37,056
Hombre:
¿Llamarías?
¿Sara para mí?

444
00:26:37,056 --> 00:26:38,723
necesito hablar
a ella antes de morir.

445
00:26:38,723 --> 00:26:43,264
Mujer:
Estás bien. acabas de comer
demasiada marihuana.

446
00:26:43,264 --> 00:26:44,848
Hombre:
mis dientes
sentirse frágil.

447
00:26:44,848 --> 00:26:48,264
Mujer: Tus dientes también están bien.
no hay nada malo
con tus dientes.

448
00:26:48,264 --> 00:26:52,431
Hombre:
No puedo respirar. Oh Dios.
No quiero morir.

449
00:26:52,431 --> 00:26:53,723
Mujer:
Sólo tienes que relajarte.

450
00:26:53,723 --> 00:26:56,598
Hombre:
No quiero morir.
Mujer: Sólo relájate.

451
00:26:57,973 --> 00:27:00,264
Sólo tienes que relajarte.
Eso es todo. Ey.

452
00:27:00,264 --> 00:27:01,931
Hombre:
¿Qué fue eso?
Santa mierda.

453
00:27:01,931 --> 00:27:04,431
Mujer:
Eh. ¡Gracias!

454
00:27:04,431 --> 00:27:06,389
Sí, déjame saber
si necesitas más.

455
00:27:06,389 --> 00:27:08,056
Mujer:
pero voy a
dártelos.

456
00:27:08,056 --> 00:27:10,181
Hombre:
Oye, eres un amigo.
Mujer: ¿Eh?

457
00:27:16,056 --> 00:27:17,472
Mujer:
pero voy a
dártelos.

458
00:27:17,472 --> 00:27:19,556
Hombre: Eres un amigo.
Mujer: ¿Eh?

459
00:27:19,556 --> 00:27:22,472
Hombre: Sharesies.
Mujer: Tú.
Siempre comparto.

460
00:27:24,973 --> 00:27:28,306
Hombre:
Ahh. Mmm.

461
00:27:35,015 --> 00:27:37,598
Está bien.
Está bien.

462
00:27:37,598 --> 00:27:39,681
♪ ♪

463
00:27:44,389 --> 00:27:49,015
("Se ha ido toda la nieve"
por Sniffle Party jugando)

464
00:28:25,015 --> 00:28:28,806
♪ ♪

465
00:29:23,556 --> 00:29:27,764
♪ ♪

466
00:29:55,389 --> 00:29:59,140
♪ ♪

467
00:30:12,306 --> 00:30:14,347
¿Fuiste a Vassar?
Creo que solías venderme marihuana.

468
00:30:14,973 --> 00:30:16,472
Sí, eso suena bien.

469
00:30:19,931 --> 00:30:21,806
Parece que encontraste
un buen truco ahí.

470
00:30:21,806 --> 00:30:23,056
Uh... es sólo un palo.

471
00:30:23,056 --> 00:30:24,431
Se supone que no
para entender,

472
00:30:24,431 --> 00:30:25,806
se supone que debes experimentar.

473
00:30:29,181 --> 00:30:31,848
si,
Yo... puedo manejar la verdad.

474
00:30:32,556 --> 00:30:33,347
¿Qué?

475
00:30:34,015 --> 00:30:34,973
¿Qué?


